La face désagréable du vent

traduit du persan (du recueuil Seda) par le poète

Titre original : Rouyé zechté bââd

En hurlant tu fouettes,

constamment, le ciel,

et furieusement la terre.

En hurlant tu fouettes,

Déracines, détruit

Tu n'es ni un cadeau vert du printemps,

ni un remède, pour notre temps.

Tu es le froid perçant de l’hiver.

T’es de quelle couleur,

De quelle matière ?

Es-tu bon ou démon?

En hurlant tu fouettes.

Tes paroles, des hurlements.

Tes hurlements, monotones.

Tu fais mal aux oreilles.

En hurlant tu fouettes.

Tu balai tous sur ton chemin.

Fâcheux, tu frappes à ma fenêtre.

Tu t'obstines, interminablement, à ma porte ?

Tu n’as pas à pénétrer chez moi.

Tu n'es qu'un violeur,

Désagréable dictateur.

Iraj BAZRGARI