Seda (Bruit)

Publié le par Philolangue

Traduction en français

 صدا

 

 

 

 

 صداي ناله شبگير مي‌آيد

 

 

 ز پشت درچه هاي قلب هاشان

 

 

 كبوتر هاي جلد خانه دوست را مي گويم

 

 

 كه شب را از وراي پرده اي سيمين

 

 

بر صبحدم

 

 

نه،

 

 

 كه بر بامدادان هر روزگاران مي دوزند

 

 

 به زير گوش هم سر در گريبان

 

 

نه يكبار و نه صدها بار

 

 

 هزار و صد هزاران تكرار مي بافند

 

 

 غزل زافسانه هاي پر از پيچ و خم دستار مي‌خوانند

 

 

 صداي ناله شبگير مي آيد

 

 

 ز ژرفاي گلوشان

 

 

 به سان بانگ چاه هاي نيم سر بسته

 

 

تو گويي قورقو هاشان

 

 

ز جان بي رمق , نه،

 

 

 كه از پرواي بر هم خوردن خواب شغالان

 

 

چنين زار و خفيف و خسته و‌ افگار مي‌آيد.

Publié dans Poésie

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article